今天是年初七，法定上班第一天。很多小伙伴是不是还沉浸在过年“醉生梦死”的氛围中？我估计今天朋友圈最高频的一个词就是：开工！下面就跟大家侃一侃这个应景的话题：“开工”的英语怎么说？FireworksexplodeoverVictoriaHarbourtocelebratetheLunarNewYearinHongKong,China,February6,.[Photo/Agencies]“开工”一开始的意思表示建筑工程的破土动工（start/beginconstruction），但在现代互联网语境下，“开工”更多是指“休息过后重新投入工作”。如果你把“开工”翻成“startworking”，会显得死板生硬，因为它仅仅描述“开始工作”这样一个动作。下面我们学一个形象生动的表达：kickoff这是一个源自于足球（或橄榄球）比赛的说法，kickoff最本初的意思指“踢开”，在足球比赛中，kickoff意为“开球”。当球员把球开出，也标志着一场比赛拉开序幕。久而久之，kickoff就慢慢具备了“开始”的含义，可以替代被用滥的start或begin。比如：Whattimewillthemeetingkickoff？会议什么时候开始？（不及物动词用法）Tomkickedoffthemeetingwithafew
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/grrz/7575.html
